1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:01:01,000 --> 00:01:02,720 [vuurwerk] 4 00:01:12,360 --> 00:01:14,360 [vuurwerk] 5 00:01:27,120 --> 00:01:29,960 {\an8}[Beatrice] 12 september 1919 6 00:01:30,080 --> 00:01:32,800 {\an8}Gabriele D'Annunzio, dichter en oorlogsheld, 7 00:01:32,880 --> 00:01:37,560 aan het hoofd van een handvol legioensoldaten, marcheerde naar Fiume en veroverde het. 8 00:01:37,640 --> 00:01:40,440 Meer dan 500 dagen lang daagde hij de wereld uit, 9 00:01:40,520 --> 00:01:43,800 het herschrijven van de regels van de politiek en het verbreken van verdragen 10 00:01:43,880 --> 00:01:47,040 wat het einde had gemarkeerd van de Eerste Wereldoorlog. 11 00:01:47,120 --> 00:01:49,960 Het was de eerste en enige keer waarin een krijgerdichter 12 00:01:50,040 --> 00:01:53,360 stichtte zijn eigen staat en plaatste zichzelf aan het hoofd ervan. 13 00:01:54,240 --> 00:01:56,720 Maar rivier het was niet alleen een gebaar van rebellie 14 00:01:56,800 --> 00:01:58,200 het was een idee, een virus 15 00:01:58,280 --> 00:02:03,680 en dat idee was eng aan regeringen, aan koningen, aan bankiers, 16 00:02:03,760 --> 00:02:07,120 angst voor degenen die net deden alsof om de vrede weer op te bouwen. 17 00:02:07,200 --> 00:02:11,040 De geheime diensten van de hele wereld ze infiltreerden de straten 18 00:02:11,120 --> 00:02:15,320 omdat die utopie dreigde om een mondiaal vuur aan te steken. 19 00:02:15,400 --> 00:02:18,080 In de rivier veteranen, idealisten en kunstenaars stroomden toe 20 00:02:18,160 --> 00:02:21,080 avonturiers, zakenlieden, spionnen. 21 00:02:21,160 --> 00:02:24,720 Sommigen zochten allianties, anderen maakten plannen in de schaduw 22 00:02:24,800 --> 00:02:28,640 maar diep van binnen wilde iedereen hetzelfde. 23 00:02:28,720 --> 00:02:31,840 Een voorwendsel om de verschrikkingen van de oorlog te vergeten 24 00:02:31,920 --> 00:02:35,080 en leef de grootste utopie ooit. 25 00:02:50,160 --> 00:02:52,480 Elke gebeurtenis het heeft zijn tijd onder de hemel. 26 00:02:54,080 --> 00:02:57,440 Er is een tijd om geboren te worden, een tijd om te sterven, 27 00:02:57,520 --> 00:03:01,320 een tijd om te doden en een tijd om te genezen. 28 00:03:04,240 --> 00:03:06,960 Ik geloofde die ik deze keer nooit zou hebben gezien. 29 00:03:07,040 --> 00:03:09,720 Ik heb het je beloofd toen ik het visioen had, weet je nog? 30 00:03:10,760 --> 00:03:13,480 Dat is waarom Waarom wilde u dat ik hierheen kwam, commandant? 31 00:03:13,560 --> 00:03:16,320 - Om mij te laten zien dat hij een man van zijn woord is? - Ook. 32 00:03:16,400 --> 00:03:21,280 En omdat ik hier nu hier iets kan vertellen dat niemand het kan horen. 33 00:03:23,520 --> 00:03:24,600 Dank je, mijn vriend. 34 00:03:29,160 --> 00:03:30,880 Omdat je mij mijn zicht terug hebt gegeven. 35 00:03:33,160 --> 00:03:34,480 Het was een voorrecht. 36 00:03:34,560 --> 00:03:38,560 Jij bent de enige dokter die ik vertrouw, omdat je net als ik een revolutionair bent. 37 00:03:38,640 --> 00:03:44,360 De revolutie, Giulio, is als een feest: het gaat door zolang het orkest speelt. 38 00:03:45,440 --> 00:03:48,360 Ik wil mijn muziek laten horen voor de hele wereld. 39 00:03:48,440 --> 00:03:50,880 Nu hij zijn belofte heeft gehouden... 40 00:03:52,080 --> 00:03:53,080 Wat zal hij doen? 41 00:03:53,160 --> 00:03:56,520 Wat ik het beste kan: het publiek vermaken. 42 00:03:56,600 --> 00:04:01,680 [D'Annunzio] Ik zal ze een reden geven om opgewonden te raken, om plezier te hebben, 43 00:04:01,760 --> 00:04:05,000 één om te dansen en één om te sterven. 44 00:04:27,080 --> 00:04:30,120 [onhoorbare stemmen] 45 00:04:32,720 --> 00:04:34,560 [ze spreken in het Russisch] 46 00:05:39,920 --> 00:05:41,160 Commandant. 47 00:05:43,480 --> 00:05:47,200 Sta mij toe ze voor te stellen Mevrouw Beatrice Superbi, 48 00:05:47,280 --> 00:05:50,360 eerste pianist van het Moskouse Orkest. 49 00:05:53,280 --> 00:05:57,160 Ik heb er veel over gehoord van haar talent, maar ik was me niet bewust van haar schoonheid. 50 00:05:57,240 --> 00:06:01,040 - Het is een eer om haar bij ons te hebben. - En dat ik hier ben. 51 00:06:02,080 --> 00:06:03,760 Alessandro, wil je mij excuseren? 52 00:06:08,240 --> 00:06:11,040 Ik wil graag uw zaak steunen hoe dan ook. 53 00:06:11,120 --> 00:06:13,680 Rusland is dichterbij dan je denkt. 54 00:06:13,760 --> 00:06:18,160 Ik geloofde dat gevoelige wezens droomde van liefde, niet van revolutie. 55 00:06:18,240 --> 00:06:21,560 En ik, de dichters zij jaagden op glorie, niet op macht. 56 00:06:21,640 --> 00:06:25,160 Macht ten dienste van idealen het is poëzie in beweging. 57 00:06:25,240 --> 00:06:28,880 - Wil je een muze zijn? - Wie vertelt je dat ik geen moira ben? 58 00:06:29,760 --> 00:06:32,640 De moira's werden tussen de vingers vastgehouden het lot van mannen 59 00:06:32,720 --> 00:06:36,600 de sterren in twijfel trekken, Eén blik is genoeg voor haar. 60 00:06:36,680 --> 00:06:42,040 Je bent dus niet nieuwsgierig om het te weten Wat heeft het lot voor jou in petto? 61 00:06:42,120 --> 00:06:45,600 Het lot, mijn lieve schepsel, Ik creëer het. 62 00:06:45,680 --> 00:06:48,640 Maar als ze helderziend is, misschien zal hij de toekomst kunnen lezen. 63 00:06:48,760 --> 00:06:49,760 Misschien. 64 00:06:50,800 --> 00:06:53,680 Of misschien Ik weet gewoon hoe ik mannen moet lezen. 65 00:07:06,960 --> 00:07:09,760 Ik zie een gekke koning wat niet begrepen wordt. 66 00:07:10,920 --> 00:07:15,400 Niet omdat ik waanvoorstellingen heb, maar omdat hij verder kijkt, 67 00:07:15,480 --> 00:07:17,120 omdat hij de moed heeft om te durven 68 00:07:17,200 --> 00:07:19,920 en hij is niet bang om de regels van de wereld te ondermijnen. 69 00:07:22,720 --> 00:07:25,640 Maar hij moet voorzichtig zijn voor degenen die aan zijn tafel zitten. 70 00:07:27,360 --> 00:07:30,480 Omdat de rechtbank het zal gevuld zijn met slangen en verspieders. 71 00:07:30,560 --> 00:07:34,920 - Mevrouw, u kunt hier niet blijven. - Ik ben bang dat ik verdwaald ben. 72 00:07:41,360 --> 00:07:44,240 In het donkerste uur die rechtbank zal beslissen 73 00:07:44,320 --> 00:07:48,240 als de gek keizer wordt of dat hij aan de galg belandt. 74 00:07:57,360 --> 00:08:01,360 Ze heeft veel talenten, Ik vraag me af welke groter is. 75 00:08:01,440 --> 00:08:04,440 Ze zeggen loyaliteit, maar ik denk graag dat dat mijn rol is 76 00:08:04,520 --> 00:08:07,840 en om degenen te hinderen die zichzelf naar voren durven te brengen tussen de droom en de dromer. 77 00:08:11,200 --> 00:08:12,840 Betoverd. 78 00:08:17,280 --> 00:08:20,800 [Kochnitzky] Geachte gasten, de tijd is gekomen 79 00:08:20,880 --> 00:08:24,240 om de dichter met bewondering te verwelkomen 80 00:08:24,320 --> 00:08:29,480 wiens woorden dromen aanwakkerden en de hoop van onze generatie. 81 00:08:29,560 --> 00:08:31,560 Ik nodig u uit om mee te applaudisseren... 82 00:08:31,640 --> 00:08:33,200 [fluitjes] 83 00:08:36,560 --> 00:08:38,080 Gabriele D'Annunzio! 84 00:08:52,160 --> 00:08:53,480 [D'Annunzio] Dank je. 85 00:08:54,400 --> 00:08:56,920 Bedankt, vrienden. 86 00:08:57,000 --> 00:09:02,160 Bedankt, mensen van Fiume. Bedankt, Italianen. 87 00:09:31,400 --> 00:09:32,880 [geluid] 88 00:10:07,400 --> 00:10:09,880 Ik dacht dat je dood was, Sara. 89 00:10:16,480 --> 00:10:19,080 [Giulio] Waar ben je terechtgekomen al die tijd? 90 00:10:19,160 --> 00:10:21,160 - [Sara] En jij, Giulio? - In oorlog. 91 00:10:21,240 --> 00:10:23,400 Om te vechten voor degenen die dat wel hebben onze zoon vermoord? 92 00:10:23,480 --> 00:10:26,520 We zouden opnieuw kunnen beginnen, maar je gaf me de kans niet. 93 00:10:26,600 --> 00:10:28,040 Het zou niet gewerkt hebben. 94 00:10:29,120 --> 00:10:32,960 Je gelooft nog steeds in helden, maar jouw helden zijn mijn boosdoeners. 95 00:10:33,040 --> 00:10:35,960 De anarchisten hebben gefaald, ze bleven roerloos. 96 00:10:36,040 --> 00:10:39,320 Gerechtigheid laat bloed stromen, verenig je en versla de vijand. 97 00:10:39,400 --> 00:10:42,360 Ik werd alleen gelaten om te vechten. 98 00:10:42,440 --> 00:10:44,840 Ik heb niets meer te verliezen en ik zal niet stoppen. 99 00:10:44,920 --> 00:10:47,680 Sara, kom alsjeblieft naar beneden. 100 00:10:47,760 --> 00:10:51,520 Het moet zwaar zijn voor een dokter red iedereen... 101 00:10:52,720 --> 00:10:54,400 behalve degenen waar je echt van houdt. 102 00:10:54,480 --> 00:10:56,200 Het spijt me, Giulio. 103 00:10:58,360 --> 00:11:00,760 Ook deze keer zul je moeten blijven kijken. 104 00:11:15,320 --> 00:11:17,920 [geluid van voetstappen] 105 00:11:25,960 --> 00:11:28,680 Gooi het pistool weg. Gooi het weg. 106 00:11:32,040 --> 00:11:34,320 Arresteer hem. 107 00:11:43,760 --> 00:11:46,160 [klok luidt] 108 00:11:46,240 --> 00:11:50,920 Ik zag een sluipschutter, ik keek om D'Annunzio te redden. 109 00:11:51,000 --> 00:11:55,960 - Hoe heb je het vanaf die afstand gezien? - Ik was een eerstelijnsarts in '15-'17. 110 00:11:56,080 --> 00:12:00,520 - Ik weet hoe ik een scherpschutter moet herkennen. - Kun je die man beschrijven? 111 00:12:00,600 --> 00:12:05,800 Nee, ik was te ver weg. Ik kan gaan of moet ik het verhaal nog een keer uitleggen? 112 00:12:07,320 --> 00:12:10,120 Gefeliciteerd, je bent een held. 113 00:12:14,640 --> 00:12:16,320 Ik heb gewoon geluk gehad. 114 00:12:16,400 --> 00:12:19,240 - In welk leger diende hij? - Vierde Legerkorps. 115 00:12:19,320 --> 00:12:22,200 Friulibrigade, 88ste Infanterieregiment. 116 00:12:22,280 --> 00:12:26,560 - Het was in Caporetto, toch? - Ja. 117 00:12:26,640 --> 00:12:30,040 Wat de aanleiding was een dappere man zoals zij om te ontsnappen 118 00:12:30,120 --> 00:12:31,680 en een outlaw worden? 119 00:12:31,760 --> 00:12:36,280 Ik was hoofd van het Bureau Vertrouwenszaken en ik jaagde op deserteurs voor de kost. 120 00:12:36,360 --> 00:12:41,440 Tegenwoordig is het mijn taak om alles van iedereen te weten binnen de kring van D'Annunzio. 121 00:12:45,360 --> 00:12:49,680 - Beantwoord de vraag. - Het leger was uit elkaar gevallen. 122 00:12:51,000 --> 00:12:52,960 We keerden terug naar huis, naar onze families. 123 00:12:53,080 --> 00:12:56,560 Naar wie keert een man terug? die geen vrouw of kind meer heeft? 124 00:12:57,320 --> 00:12:58,800 Van zijn dood, denk ik. 125 00:13:02,240 --> 00:13:05,640 - Mag ik gaan of wil je mij arresteren? - In Italië zou ik het moeten doen. 126 00:13:05,720 --> 00:13:10,080 Maar hier in Fiume ook deserteurs ze verdienen een tweede kans. 127 00:13:12,720 --> 00:13:13,720 Alsjeblieft. 128 00:13:29,600 --> 00:13:32,840 [stemmen in het Russisch] 129 00:14:06,440 --> 00:14:08,080 Je wist het. 130 00:14:10,520 --> 00:14:13,600 - Waarom heb je het mij niet verteld? - Je zou mij niet hebben meegenomen. 131 00:14:13,680 --> 00:14:17,280 Wij zijn hier namens Rusland, niet uit persoonlijke wraak. 132 00:14:17,360 --> 00:14:22,640 Brandi raakt zichzelf en haar rol niet aan het is belangrijk in de balans van Fiume. 133 00:14:22,720 --> 00:14:25,280 - Ik niet... - Is dat duidelijk, Beatrice? 134 00:14:27,080 --> 00:14:28,880 Ja. 135 00:14:34,120 --> 00:14:37,480 Moskou evalueert of er een as moet worden gemaakt met D'Annunzio. 136 00:14:37,560 --> 00:14:40,920 Eerst wil hij het begrijpen hoe ver hij van plan is te gaan 137 00:14:41,000 --> 00:14:42,920 en degenen die het proberen te elimineren. 138 00:14:43,800 --> 00:14:47,080 Vergeet niet, we moeten onze vrienden kennen, 139 00:14:47,160 --> 00:14:49,360 maar ook onze vijanden. 140 00:14:49,440 --> 00:14:53,280 Vind wie D'Annunzio neerschoot en ontdek voor wie hij werkt. 141 00:14:53,360 --> 00:14:56,320 - Mee eens zijn. - Er zal tijd zijn voor afrekening. 142 00:15:10,840 --> 00:15:14,200 [D'Annunzio] Ik heb het nodig voor een onmiddellijk antwoord, Brandi. 143 00:15:14,280 --> 00:15:16,480 Wie probeerde mij te slaan en waarom. 144 00:15:16,560 --> 00:15:19,480 Dichtbij het geweer daar was de tas van de aanvaller. 145 00:15:19,560 --> 00:15:23,800 In de tas zat een stukje papier een boodschap dragen. 146 00:15:25,000 --> 00:15:26,920 Een rechtvaardiging van het gebaar. 147 00:15:32,680 --> 00:15:33,920 Anarchisten? 148 00:15:35,560 --> 00:15:37,320 - Misschien. - Wat nog meer? 149 00:15:38,480 --> 00:15:40,320 Ik weet het niet, vertel het me. 150 00:15:40,400 --> 00:15:42,760 Ik ben aan het breken het Verdrag van Versailles 151 00:15:42,840 --> 00:15:46,520 een territorium claimen dat de Britten en Amerikanen ons ontzegden. 152 00:15:46,600 --> 00:15:49,920 Giolitti keerde mij de rug toe en ik heb de helft van Europa vijandig. 153 00:15:51,040 --> 00:15:55,120 - Moet ik doorgaan? - Dan ga je terug naar Italië, creëer allianties. 154 00:15:55,200 --> 00:15:56,600 Praat met Mussolini. 155 00:15:57,920 --> 00:16:00,040 [Kochnitzky] En waar is Mussolini? 156 00:16:00,120 --> 00:16:03,960 Hij heeft gezworen ons te steunen, maar hij doet het alleen met woorden. 157 00:16:04,040 --> 00:16:07,120 In feite werkt het zoals die bourgeois die hij zo veracht. 158 00:16:07,200 --> 00:16:09,840 Transformeer het feest tot een reactionaire kracht 159 00:16:09,920 --> 00:16:14,000 om de stem van de industriëlen te krijgen, maar wij zijn niet te koop! 160 00:16:14,800 --> 00:16:19,880 We hebben echte bondgenoten nodig die in onze waarden geloven. 161 00:16:22,680 --> 00:16:25,560 Wat zouden deze bondgenoten zijn, Kochnitzky? 162 00:16:26,800 --> 00:16:29,680 Waar waren ze gisteren terwijl ze hem probeerden te vermoorden? 163 00:16:29,760 --> 00:16:32,040 Wat telt is de revolutie, en niets anders. 164 00:16:32,120 --> 00:16:36,200 Mijn leven is niet relevant in het licht van wat we doen. 165 00:16:36,280 --> 00:16:39,040 [Brandi] Commandant, u bent de revolutie. 166 00:16:39,120 --> 00:16:42,280 Om haar tegen te houden de kop van de slang moet worden afgehakt. 167 00:16:42,360 --> 00:16:44,840 Dan zullen we de veiligheid vergroten, 168 00:16:44,920 --> 00:16:47,480 we zullen La Disperata versterken, wij sluiten Fiume. 169 00:16:47,560 --> 00:16:49,360 Ik stop niet. 170 00:16:49,440 --> 00:16:54,960 Wij zullen verder gaan met Mussolini of met iemand die trouw zweert aan Carnaro. 171 00:16:55,040 --> 00:16:58,640 Breng mij de verantwoordelijke persoon, we moeten een signaal van kracht geven. 172 00:17:00,640 --> 00:17:02,640 De wereld kijkt naar ons. 173 00:17:04,040 --> 00:17:05,280 Het zal gedaan worden. 174 00:17:10,720 --> 00:17:15,200 Wie heeft de bewering geschreven het heeft geen relatie met de buitenwereld. 175 00:17:15,280 --> 00:17:19,960 Het kan worden afgeleid uit de manier waarop waarin de klinkers gebroken zijn, 176 00:17:20,080 --> 00:17:24,080 Ik durf te zeggen: gescheiden binnen het woord zelf. 177 00:17:24,160 --> 00:17:25,240 Een anarchist? 178 00:17:26,920 --> 00:17:31,640 Waarschijnlijk, maar met een zeer gestoorde persoonlijkheid. 179 00:17:32,640 --> 00:17:35,160 Het kan zijn dat u een groot verlies heeft geleden 180 00:17:35,240 --> 00:17:37,880 zoals de dood van een vrouw of een kind? 181 00:17:37,960 --> 00:17:42,880 Zeker, zulke sterke trauma’s ze kunnen de persoonlijkheid fragmenteren. 182 00:17:42,960 --> 00:17:48,480 Maar één ding klopt niet. Jij zei “Iemand die een vrouw heeft verloren.” 183 00:17:50,000 --> 00:17:52,280 Naar mijn bescheiden mening 184 00:17:52,360 --> 00:17:56,320 die deze brief heeft geschreven hij is iemand die verloren heeft... 185 00:17:57,560 --> 00:17:58,840 een echtgenoot. 186 00:18:04,680 --> 00:18:09,800 [Man] Giulio Leoni is op zoek naar een anarchist gekoppeld aan zijn overleden vrouw Sara, 187 00:18:09,880 --> 00:18:14,280 bekend als Bakoenin, verbonden met de entourage van Guido Keller, 188 00:18:14,360 --> 00:18:17,040 vlieger en D'Annunzio's rechterhand. 189 00:18:17,120 --> 00:18:20,400 Vanavond ontmoeten ze elkaar om Kellers rechtbank om te spreken. 190 00:18:20,480 --> 00:18:21,600 Goed. 191 00:18:21,680 --> 00:18:24,880 Ik wil elke 12 uur een rapport, Ik wil alles weten over Bakoenin. 192 00:18:24,960 --> 00:18:26,080 Ja. 193 00:18:26,160 --> 00:18:29,720 D'Annunzio mag niets weten, het is vertrouwelijke informatie. 194 00:18:29,800 --> 00:18:30,800 Op uw bestellingen. 195 00:18:35,880 --> 00:18:37,200 "Memento audere sempre". 196 00:18:39,960 --> 00:18:42,800 [muziek] 197 00:19:21,000 --> 00:19:22,440 Ik ben op zoek naar Keller. 198 00:19:35,240 --> 00:19:36,640 [Keller] Dokter! 199 00:19:38,440 --> 00:19:43,960 Je hebt eindelijk besloten om je bij ons aan te sluiten, Ik heb jaren op dit moment gewacht. 200 00:19:44,080 --> 00:19:47,760 Ik ben op zoek naar Bakoenin. Kun je het vinden? 201 00:19:47,840 --> 00:19:49,640 Waarom zou ik dit doen? 202 00:19:49,720 --> 00:19:53,160 Omdat je mij iets schuldig bent. Dankzij mij loop je nog steeds. 203 00:19:54,240 --> 00:19:56,360 Dankbaarheid het is een burgerlijk concept 204 00:19:56,440 --> 00:19:58,880 vol schuldgevoelens en morele chantage. 205 00:19:58,960 --> 00:20:02,920 - Ik ben meer voor ruilhandel, dat is gezonder. - Wat wil je? 206 00:20:03,000 --> 00:20:06,880 Open de gestichten, bevrijd de krankzinnigen 207 00:20:06,960 --> 00:20:12,280 breng ze naar Rijeka en vond een bedrijf waar zij de echte visionairs zijn, 208 00:20:12,360 --> 00:20:15,880 commandoposten te bezetten en wijs ons de weg. 209 00:20:18,280 --> 00:20:20,040 Heb je dat nog niet gedaan? 210 00:20:20,120 --> 00:20:23,320 D'Annunzio zal uw mening vragen en je zult mij moeten steunen. 211 00:20:23,400 --> 00:20:25,320 Jij bent de enige dokter die luistert. 212 00:20:26,120 --> 00:20:28,880 Ik nam een risico om daadwerkelijk in een psychiatrisch ziekenhuis te belanden. 213 00:20:28,960 --> 00:20:30,040 Voor deserteren? 214 00:20:30,160 --> 00:20:33,040 Voor bijna moord die mijn zoon heeft vermoord. 215 00:20:38,480 --> 00:20:43,640 De waanzin, zoals je ziet, het is buiten de kooien, niet binnen. 216 00:20:48,560 --> 00:20:49,960 Oké, Keller, 217 00:20:51,120 --> 00:20:54,160 maar vind Bakoenin en doe het snel. 218 00:20:56,080 --> 00:21:01,920 Dokter, blijf hier bij ons. Je kunt zo nu en dan stoppen met lijden. 219 00:21:06,040 --> 00:21:09,040 - Volg mij en zeg geen woord. - Wat zegt u, excuseer mij? 220 00:21:11,840 --> 00:21:15,640 - Ik zei: volg mij en zeg geen woord. - Kennen wij elkaar? 221 00:21:16,720 --> 00:21:19,160 De man stuurt mij wat zoek je, verhuizen. 222 00:21:31,400 --> 00:21:34,080 Hoe weet ik dat ben jij wie je zegt dat je bent? 223 00:21:34,200 --> 00:21:35,200 Luister goed naar mij! 224 00:21:36,680 --> 00:21:39,800 Je stelt te veel vragen en Bakoenin vindt het niet leuk. 225 00:21:39,880 --> 00:21:42,240 Je trekt de aandacht van gevaarlijke mensen. 226 00:21:42,320 --> 00:21:46,120 Dus nu of kom met mij mee of je verdwijnt en vergeet hem. 227 00:21:50,920 --> 00:21:53,920 [zacht] Beweeg! Vijf minuten en de patrouille passeert. 228 00:22:33,760 --> 00:22:35,240 Beweeg niet. 229 00:22:35,320 --> 00:22:38,760 Als je eroverheen klimt, zul je jezelf vinden voor altijd in een Italiaanse gevangenis. 230 00:22:39,880 --> 00:22:40,880 Wat betekent het? 231 00:22:40,960 --> 00:22:42,680 Je volgde een politieagent 232 00:22:42,760 --> 00:22:47,920 waar Brandi je kan arresteren zonder te vragen de toestemming aan D'Annunzio, buiten Fiume. 233 00:22:48,000 --> 00:22:49,680 Hoe weet je dat? 234 00:22:50,720 --> 00:22:53,160 - We staan ​​aan dezelfde kant. - Nee. 235 00:22:54,680 --> 00:22:57,800 - Ik sta aan niemands kant. - Het is niet waar. 236 00:22:57,880 --> 00:23:01,720 Anders had je je leven niet geriskeerd om D'Annunzio te redden. 237 00:23:01,800 --> 00:23:02,960 Kijk. 238 00:23:07,520 --> 00:23:08,920 Kent u dit symbool? 239 00:23:10,840 --> 00:23:12,520 - Speciale afdelingen. - Exact. 240 00:23:12,600 --> 00:23:14,960 Het is van Brandi en zijn mannen. 241 00:23:41,000 --> 00:23:42,400 Wodka? 242 00:23:51,640 --> 00:23:53,960 Laat me de wond zien. 243 00:23:54,840 --> 00:23:55,960 Het is niets. 244 00:23:59,640 --> 00:24:01,200 Wat willen de Russen van mij? 245 00:24:03,800 --> 00:24:04,920 Help je. 246 00:24:06,960 --> 00:24:10,920 - Ik heb niet om je hulp gevraagd. - Nee, maar je hebt het nodig. 247 00:24:14,880 --> 00:24:17,880 Noch de bescherming van D'Annunzio noch het ziekenhuis runnen 248 00:24:17,960 --> 00:24:19,320 zij zullen je veilig houden. 249 00:24:19,400 --> 00:24:21,880 Ze proberen je erin te luizen, begrijp je dat? 250 00:24:25,320 --> 00:24:26,920 Waarom ben je zo geïnteresseerd? 251 00:24:27,000 --> 00:24:30,840 Alleen jij kent de identiteit van de vrouw die D'Annunzio neerschoot. 252 00:24:36,120 --> 00:24:37,960 Ik heb nooit gezegd dat het een vrouw was. 253 00:24:39,160 --> 00:24:42,800 Nog niet, maar zolang je denkt Hoe lang zal het duren voordat Brandi erachter komt? 254 00:24:45,080 --> 00:24:49,880 Wij kunnen haar een weg tot verlossing aanbieden. Ze zal niet vrij zijn, maar ze zal tenminste leven. 255 00:25:00,080 --> 00:25:04,040 Als het in handen van de politie valt, ze zal dezelfde dag worden geëxecuteerd. 256 00:25:04,120 --> 00:25:05,240 Jij ook? 257 00:25:07,280 --> 00:25:11,600 - Wat heb je eraan? - Wij geloven in deze revolutie. 258 00:25:11,680 --> 00:25:15,200 Maar om haar te steunen We moeten weten wie haar probeert tegen te houden. 259 00:25:17,160 --> 00:25:19,040 Help ons, Giulio. 260 00:25:19,960 --> 00:25:21,240 Doe het voor jou. 261 00:25:22,240 --> 00:25:23,760 Doe het voor haar. 262 00:25:24,720 --> 00:25:25,920 Doe het voor Fiume. 263 00:25:39,840 --> 00:25:40,840 Op dat moment? 264 00:25:43,760 --> 00:25:49,640 - Het zal niet makkelijk zijn om hem te laten meewerken. - Vind een manier, de operatie is begonnen. 265 00:25:49,720 --> 00:25:52,640 Er is een nieuwe speler in het team van D'Annunzio. 266 00:25:52,720 --> 00:25:56,800 Alceste de Ambris, het nieuwe kabinetschef. 267 00:25:56,880 --> 00:25:58,120 Is hij een van ons? 268 00:25:58,920 --> 00:26:02,200 Hij is vakbondsman, revolutionair, socialistisch. 269 00:26:03,200 --> 00:26:07,560 00:26:13,520 - Ik wachtte op je. - Waar is de commandant? 271 00:26:13,600 --> 00:26:14,800 Laat ons met rust. 272 00:26:24,080 --> 00:26:28,200 Hij geeft een interview. Ze vroeg mij om voor haar te zorgen. 273 00:26:28,280 --> 00:26:33,120 Ik heb informatie over het onderzoek. Ik moet ze in zijn handen overhandigen. 274 00:26:33,200 --> 00:26:38,200 D'Annunzio leidt een revolutie, hij heeft geen tijd voor zijn onderzoek. 275 00:26:38,280 --> 00:26:41,960 Niemand zal naar de commandant gaan zonder via officiële kanalen te gaan. 276 00:26:43,720 --> 00:26:48,160 - Wat zouden deze officiële routes zijn? - De mijne. 277 00:26:49,320 --> 00:26:51,720 Die documenten zijn van mij. 278 00:27:00,600 --> 00:27:04,280 Wij werken aan een project ongekend in de geschiedenis. 279 00:27:04,360 --> 00:27:09,240 Eenheid onder één vlag van alle onderdrukte volkeren van de planeet. 280 00:27:10,200 --> 00:27:15,760 Een liga die zich verzet tegen uitbuiting van de Volkenbond. 281 00:27:15,840 --> 00:27:17,960 Maar dit is niet alles. 282 00:27:18,040 --> 00:27:21,800 Wij zullen binnenkort een grondwet presenteren revolutionair en futuristisch, 283 00:27:21,880 --> 00:27:25,200 het Carnaro-handvest, dat een baken voor de wereld zal zijn. 284 00:27:25,280 --> 00:27:29,200 - Geloof jij dat de wereld er klaar voor is? - Nee. 285 00:27:29,280 --> 00:27:33,960 Maar wij vinden dat je het moet hebben moed om radicaal te zijn, 286 00:27:34,040 --> 00:27:35,360 als je het wilt veranderen. 287 00:27:35,440 --> 00:27:37,160 Hoe radicaal? 288 00:27:38,920 --> 00:27:42,440 De vraag waar de hele wereld vandaag de dag om vraagt 289 00:27:42,520 --> 00:27:46,080 en wat ik graag zou willen dat je een antwoord geeft 290 00:27:46,160 --> 00:27:51,560 is: hoe ver Gabriele D'Annunzio wil hij zijn revolutie doorzetten? 291 00:27:54,000 --> 00:27:56,480 De wereld verandert in Rijeka! Laten we niet wachten. 292 00:27:56,560 --> 00:28:01,480 [D'Annunzio] Ik wil een stad stichten dat bestaat in de dromen van vrije mensen, 293 00:28:01,560 --> 00:28:05,240 waar vrouwen niet langer zullen vragen toestemming om te bestaan. 294 00:28:05,320 --> 00:28:07,320 Het is tijd om te nemen wat van ons is. 295 00:28:07,400 --> 00:28:12,560 00:28:13,640 00:28:16,480 D'Annunzio verklaart oorlog tegen Nitti en Giolitti. 298 00:28:16,560 --> 00:28:21,160 Belooft dat de revolutie komt ook in Italië aan! 299 00:28:21,240 --> 00:28:24,720 [Man] D'Annunzio's revolutie verdeelt Europa! 300 00:28:24,800 --> 00:28:27,080 [Man 2] Ofwel met ons, ofwel tegen ons! 301 00:28:31,200 --> 00:28:35,280 De commandant heeft een datum vastgesteld om het Carnaro-handvest te presenteren. 302 00:28:35,360 --> 00:28:39,880 Dat garandeer ik je voor die dag onze ambassadeur zal in Rijeka zijn, 303 00:28:39,960 --> 00:28:43,880 maar je moet D'Annunzio overtuigen om een lager profiel te behouden 304 00:28:43,960 --> 00:28:45,520 anders zal Moskou het niet steunen. 305 00:28:45,600 --> 00:28:46,600 Hij zal het in plaats daarvan doen. 306 00:28:47,400 --> 00:28:51,840 Wij zijn zijn enige bondgenoten in Europa en ons extremisme is de toekomst. 307 00:28:51,920 --> 00:28:56,840 - Wat als Lenin zich een andere toekomst voorstelde? - We zullen elders bondgenoten zoeken. 308 00:28:58,080 --> 00:29:03,160 Maar deze revolutie is in de verkeerde handen verwoestende gevolgen zou kunnen hebben. 309 00:29:04,120 --> 00:29:08,000 Ofwel met ons, ofwel tegen ons. 310 00:29:12,880 --> 00:29:15,200 Dokter, nog steeds in nachtdienst? 311 00:29:15,280 --> 00:29:18,560 Ja, iemand moet het doen. Tot we elkaar weer ontmoeten. 312 00:29:20,280 --> 00:29:21,960 Keller vond Bakoenin. 313 00:29:22,080 --> 00:29:25,040 Hij wacht morgen op je in zijn club om middernacht. 314 00:29:52,680 --> 00:29:56,080 De andere avond We hebben een neergestoken man gevonden. 315 00:29:56,160 --> 00:29:59,240 Het lijkt erop dat hij bij jou was kort voor het overlijden. 316 00:30:00,200 --> 00:30:01,960 - Ik weet er niets van. - Veilig? 317 00:30:02,880 --> 00:30:06,640 Hij was een anarchist gekoppeld aan een zekere Enrico Maer, 318 00:30:06,720 --> 00:30:08,240 zei Bakoenin. 319 00:30:08,320 --> 00:30:10,640 - Weet jij hier ook niets van? - Nee. 320 00:30:12,120 --> 00:30:13,440 Ik weet niet waar hij het over heeft. 321 00:30:20,600 --> 00:30:21,720 Raak het niet aan. 322 00:30:26,600 --> 00:30:30,000 Je zoon is dood tijdens een demonstratie, toch? 323 00:30:35,400 --> 00:30:37,800 Ze wilden ons uit onze huizen zetten. 324 00:30:39,080 --> 00:30:41,840 Mijn vrouw en anderen verzetten zich. 325 00:30:41,920 --> 00:30:44,680 De politie schoot, Ik zou niet zeggen demonstratie. 326 00:30:44,760 --> 00:30:48,320 Waar was je toen je vrouw was? uw huis verdedigd? 327 00:30:48,400 --> 00:30:49,600 In de frontlinie. 328 00:30:49,680 --> 00:30:54,080 Er is geloof voor nodig om te accepteren dat uw man andere levens redt in de oorlog 329 00:30:54,160 --> 00:30:57,200 terwijl uw zoon sterft vanwege zijn afwezigheid. 330 00:31:01,120 --> 00:31:07,760 Er is mij echter één ding niet duidelijk: waarom ze zichzelf in brand stak. 331 00:31:10,920 --> 00:31:12,960 Alsof hij wilde verdwijnen, toch? 332 00:31:15,120 --> 00:31:16,440 Hoe dan ook, 333 00:31:16,520 --> 00:31:22,200 getuigen hebben je gezien met de anarchist op een Keller-feestje. 334 00:31:23,120 --> 00:31:28,040 U wordt beschuldigd van moord. We zullen tijd hebben om te praten. 335 00:31:36,840 --> 00:31:42,480 Je kunt het niet alleen, Giulio. Wij steken een hand naar je uit, pak hem vast. 336 00:31:42,560 --> 00:31:44,960 Ik vraag je alleen om mij te vertrouwen. 337 00:31:46,800 --> 00:31:48,560 [klikken vergrendelen] 338 00:31:49,800 --> 00:31:52,720 Als je liever hier wegrot, ga je gang. 339 00:31:52,800 --> 00:31:54,840 Laat me hier weggaan, dan vertel ik je alles. 340 00:31:56,480 --> 00:31:59,400 De heer Dimitri Pavlov naar het Hof geleid 341 00:31:59,480 --> 00:32:03,440 een uitdrukkelijk verzoek van commandant Gabriele D'Annunzio 342 00:32:03,520 --> 00:32:09,560 zodat er vandaag over beslist kan worden over de arrestatie van de heer Giulio Leoni. 343 00:32:09,640 --> 00:32:14,200 - Nu... - Politiecommissaris, wat is er aan de hand? - Ze hebben mij nu op de hoogte gebracht van de hoorzitting. 344 00:32:14,280 --> 00:32:16,600 Mag ik weten waarom de haast? 345 00:32:16,680 --> 00:32:20,440 De heer Brandi, volgens de heer Pavlov en mevrouw Superbi 346 00:32:20,520 --> 00:32:23,360 de verdachte was bij hen de avond van de moord. 347 00:32:23,440 --> 00:32:27,840 Daarom als hij geen bewijs heeft 348 00:32:27,920 --> 00:32:32,160 die de getuigenis weerlegt van het Russische diplomatieke korps, 349 00:32:32,240 --> 00:32:34,560 Ik zal de verdachte moeten laten gaan. 350 00:32:34,640 --> 00:32:36,400 Dus, meneer Brandi? 351 00:32:39,040 --> 00:32:43,120 Nee, eer. Ik heb dergelijk bewijs niet. 352 00:32:43,200 --> 00:32:48,480 Het is besloten. De verdachte wordt vrijgesproken. Het Hof trekt zich terug. 353 00:32:51,680 --> 00:32:53,800 Kennen wij elkaar, mevrouw? 354 00:32:55,080 --> 00:32:56,080 Ik geloof het niet. 355 00:32:56,160 --> 00:33:00,080 Echter, valse getuigenissen het is ook een misdaad in Rijeka. 356 00:33:00,160 --> 00:33:03,040 Meneer, als u ons nu wilt excuseren... 357 00:33:16,280 --> 00:33:20,960 - Ze volgen ons, we moeten uit elkaar gaan. - Giulio gaat met mij mee. 358 00:33:21,080 --> 00:33:24,240 Breng hem naar de afspraak met Bakoenin, het is fundamenteel. 359 00:33:24,320 --> 00:33:25,640 Maak je geen zorgen. 360 00:33:52,520 --> 00:33:54,520 [bid] NEE IN CHORUS] 361 00:34:41,080 --> 00:34:43,200 [Julius] Bakoenin, het is allemaal jouw schuld. 362 00:34:43,280 --> 00:34:47,240 Ik hield van je vrouw Sara, als een dochter. 363 00:34:47,320 --> 00:34:50,640 Je hebt haar bewapend, getraind, 364 00:34:50,720 --> 00:34:53,400 Je hebt zijn dood in scène gezet En jij zegt dat je er niets mee te maken hebt? 365 00:34:53,480 --> 00:34:56,400 - Ik wilde haar beschermen. - Je wilde het gebruiken! 366 00:34:57,280 --> 00:34:59,480 Ik deserteerde om haar te zoeken! 367 00:34:59,560 --> 00:35:05,360 Ik gaf haar een vijand om tegen te vechten, om zijn woede te kanaliseren, 368 00:35:05,440 --> 00:35:07,960 maar ik zou haar nooit hebben geduwd tegen D'Annunzio, 369 00:35:08,080 --> 00:35:12,040 dat hij misschien de enige is die deelt mijn eigen politieke droom. 370 00:35:13,480 --> 00:35:15,760 Bedoel je dat Sara alleen handelde? 371 00:35:16,720 --> 00:35:20,360 Achter de aanval er zijn geen anarchisten, 372 00:35:20,440 --> 00:35:22,040 zoals ze je willen laten geloven, 373 00:35:22,120 --> 00:35:25,120 maar wie moet er winnen? vanaf het einde van Fiume. 374 00:35:25,200 --> 00:35:27,800 - Amerikanen? Engels? - Misschien. 375 00:35:29,640 --> 00:35:33,960 Een jaar geleden werd Sara benaderd door een zekere Warren Finch, 376 00:35:34,040 --> 00:35:37,600 een zelfbenoemde zakenman die spionnen in Europa rekruteerde. 377 00:35:37,680 --> 00:35:42,200 Sara was zijn ideale kandidaat: hij was kwetsbaar en op zoek naar wraak 378 00:35:42,280 --> 00:35:44,960 en hij haatte oorlogshelden zoals D'Annunzio. 379 00:35:45,080 --> 00:35:50,240 Maar ik weet verder niets, want toen verdween het ook uit mij. 380 00:35:55,360 --> 00:35:58,520 Als ze er achter staan de Amerikaanse geheime dienst, 381 00:35:58,600 --> 00:36:00,760 het kan inmiddels overal zijn. 382 00:36:00,840 --> 00:36:03,720 Nee, hij is er nog. 383 00:36:03,800 --> 00:36:06,960 Zijn doel was om D'Annunzio te vermoorden, maar dat mislukte. 384 00:36:07,040 --> 00:36:12,600 Als ik haar ken, is ze nog niet met pensioen, plant de volgende aanval. 385 00:36:14,160 --> 00:36:17,520 En D'Annunzio deed dat niet wat werd verwacht, 386 00:36:17,600 --> 00:36:20,960 hij boog zijn hoofd niet, hij liet zich niet intimideren. 387 00:36:21,040 --> 00:36:23,560 Integendeel, hij mikte nog hoger. 388 00:36:24,960 --> 00:36:27,280 De geallieerden zullen niet toekijken. 389 00:36:28,240 --> 00:36:32,640 - We moeten er met de commandant over praten. - Nee, dat kunnen we niet. 390 00:36:32,720 --> 00:36:35,400 - We hebben geen keus. - Maar ja. 391 00:36:35,480 --> 00:36:37,640 Als we Sara afleveren zonder Finch, 392 00:36:37,720 --> 00:36:40,560 zij zullen de aanval de schuld geven jullie anarchisten 393 00:36:40,640 --> 00:36:44,200 en de geest van deze revolutie voor altijd zal worden beïnvloed. 394 00:36:44,280 --> 00:36:48,600 Het is wat Brandi wil, kom van je af. 395 00:36:51,720 --> 00:36:52,960 Dus wat? 396 00:36:53,080 --> 00:36:55,400 [Giulio] We moeten dus samenwerken. 397 00:36:56,720 --> 00:36:59,480 In het belang van Fiume en Sara. 398 00:37:00,720 --> 00:37:05,600 [Bakunin] Wil je D'Annunzio redden, zoek naar Finch en je zult Sara vinden. 399 00:37:23,520 --> 00:37:27,800 Er was die avond een man bij Sara, hij bestuurde het busje dat haar wegbracht. 400 00:37:27,880 --> 00:37:31,360 - Vink. - Ja, dat weet ik zeker. 401 00:37:31,440 --> 00:37:33,880 - Heeft hij je gezien? - Nee. 402 00:37:33,960 --> 00:37:35,680 Zou jij hem kunnen herkennen? 403 00:37:37,120 --> 00:37:39,720 Het was donker, maar ik denk het wel. Waarom? 404 00:37:40,480 --> 00:37:44,800 Volgens Mosca keert Finch terug naar Rijeka voor een maçonnieke gebeurtenis. 405 00:37:44,880 --> 00:37:49,080 Het zijn zeer rijke mensen die dezelfde vijand gemeen hebben. 406 00:37:49,160 --> 00:37:53,960 - Wie zou dat zijn? - Sasha Golovin, een Russische geheimagent. 407 00:37:54,040 --> 00:37:59,040 Ik heb erover gehoord. Ze hadden een prijs op zijn hoofd gezet. 408 00:37:59,120 --> 00:38:03,560 Precies en ze kochten die premie van onze regering. 409 00:38:03,640 --> 00:38:05,800 Verkoopt Rusland nu zijn mannen? 410 00:38:05,880 --> 00:38:10,480 De bolsjewieken deden dat wel. Golòvin maakte deel uit van het Ancien Régime. 411 00:38:10,560 --> 00:38:14,240 Met de Oktoberrevolutie hij is een vijand van de staat geworden. 412 00:38:14,320 --> 00:38:17,720 Dit betekent dat we dat hebben gedaan een toegangspoort tot het evenement. 413 00:38:18,520 --> 00:38:22,120 Ja, maar dat is niet mogelijk, het is te gevaarlijk. 414 00:38:22,200 --> 00:38:24,120 Waarom? Wij hebben het al gedaan. 415 00:38:24,200 --> 00:38:28,080 - Wat? Ik begrijp het niet. - Vervang hem door een van onze mannen. 416 00:38:29,320 --> 00:38:33,080 Niemand weet hoe Golovin eruit ziet, wij ook niet. 417 00:38:33,160 --> 00:38:35,360 Voor hen zou jij het kunnen zijn. 418 00:38:35,440 --> 00:38:40,320 Het duurt maar een paar minuten: laten we vervangen de bewakers begeleiden de gevangene, 419 00:38:40,400 --> 00:38:43,600 Als we binnenkomen, herkent Giulio Finch en ik haal hem daar weg. 420 00:38:43,680 --> 00:38:46,320 - Deze keer is het anders. - Waarom? 421 00:38:46,400 --> 00:38:49,320 Omdat Golòvin is gekocht geëxecuteerd worden 422 00:38:49,400 --> 00:38:53,240 op dezelfde manier waar hij zijn slachtoffers doodde. 423 00:38:53,320 --> 00:38:56,240 Verdronken met zijn hoofd in het water. 424 00:39:06,720 --> 00:39:09,440 - Misschien is er een manier om binnen te komen. - Welke? 425 00:39:09,520 --> 00:39:12,320 Toen ik op de universiteit zat Er was een Indiase dokter 426 00:39:12,400 --> 00:39:16,160 die veel yogi's hebben gezien oefen "lichaamsonthechting". 427 00:39:16,240 --> 00:39:19,520 Ze vertraagden de hartslag totdat het stopt. 428 00:39:21,000 --> 00:39:24,880 - Zoals een soort kunstmatige coma? - Niet precies. 429 00:39:24,960 --> 00:39:28,440 Tijdens de coma het hart klopt en de longen ademen. 430 00:39:28,520 --> 00:39:31,440 Die mensen ze kwamen in een bijna-doodstaat terecht. 431 00:39:31,520 --> 00:39:35,920 Door ze te bestuderen ontdekten we dat men de drempel van het hiernamaals kan overschrijden 432 00:39:36,000 --> 00:39:39,440 en blijf daar bijna twee minuten zonder hersenbeschadiging op te lopen. 433 00:39:40,760 --> 00:39:44,480 - Je maakt een grapje, toch? - Nee, ik meen het heel serieus. 434 00:39:45,320 --> 00:39:49,840 Ik kan je leren hoe je mij weer tot leven kunt brengen nadat ze mij hebben verdronken. 435 00:39:49,920 --> 00:39:52,640 Je moet wel helemaal gek zijn. 436 00:39:52,720 --> 00:39:55,120 Weet je zeker dat het kan werken? 437 00:39:57,520 --> 00:39:59,480 Als je doet wat ik je zeg, ja. 438 00:39:59,560 --> 00:40:03,720 Wat als er iets mis zou gaan? Ik weet het niet, een onverwachte gebeurtenis? 439 00:40:03,800 --> 00:40:07,480 Wij hebben geen keus. Er hangen te veel levens van af. 440 00:40:09,040 --> 00:40:12,040 Maar er is er maar één jouw dood waard, toch? 441 00:40:24,440 --> 00:40:25,920 Ik doe niet mee aan deze waanzin. 442 00:40:26,000 --> 00:40:28,160 - Luister naar mij... - Nee, luister naar mij! 443 00:40:28,240 --> 00:40:31,120 Een berekend risico Het is niet zoiets als het doden van een onschuldige 444 00:40:31,200 --> 00:40:33,200 en speel voor God door hem weer tot leven te wekken. 445 00:40:33,280 --> 00:40:34,560 Het is mijn keuze. 446 00:40:34,640 --> 00:40:37,320 - Ik werk niet met potentiële zelfmoorden. - Echt? 447 00:40:37,400 --> 00:40:41,400 Je vermoordt een persoon duizend te redden. Bent u nu geschokt? 448 00:40:43,760 --> 00:40:46,720 Omdat ik dat niet wil onschuldige sterfgevallen op het geweten. 449 00:40:49,000 --> 00:40:52,800 Wie zegt dat ik onschuldig ben? Ik heb ook bloed aan mijn handen. 450 00:40:52,880 --> 00:40:56,360 Veel meer dan Sara. Ik zal dit ding doen, met of zonder jou. 451 00:40:56,440 --> 00:41:00,240 Het verschil is dat misschien bij jou Ik heb een kans om te overleven. 452 00:41:05,240 --> 00:41:07,480 - Hij is een tijdje geleden gearriveerd. - Bedankt. 453 00:41:20,800 --> 00:41:22,480 Bureau voor Vertrouwelijke Zaken 454 00:41:22,560 --> 00:41:26,840 geeft Return to River aan van Warren Finch, vermoedelijke Amerikaanse spion. 455 00:41:26,920 --> 00:41:28,280 We hebben hem levend nodig. 456 00:41:28,920 --> 00:41:32,560 Het is absoluut noodzakelijk om met hem af te rekenen en breng hem aan onze zijde. 457 00:41:32,920 --> 00:41:34,760 D'Annunzio moet worden tegengehouden." 458 00:41:39,280 --> 00:41:43,800 Het eerste wat je moet doen het is een intracardiale injectie in het hart. 459 00:41:43,880 --> 00:41:45,960 De adrenaline moet onmiddellijk inwerken. 460 00:41:47,040 --> 00:41:50,320 Voel je deze holte? 461 00:41:53,400 --> 00:41:55,800 Dit is de intercostale ruimte. 462 00:41:55,880 --> 00:42:01,840 Hier, tussen de vierde en vijfde rib, u steekt de naald in en injecteert het medicijn. 463 00:42:02,920 --> 00:42:06,040 Het is belangrijk die adrenaline werkt binnen 90 seconden. 464 00:42:06,120 --> 00:42:08,160 Mijn hart zal weer gaan kloppen, 465 00:42:08,240 --> 00:42:11,640 maar de longen zullen vol water zijn en je zult ze moeten legen. 466 00:42:11,720 --> 00:42:13,200 Als? 467 00:42:13,280 --> 00:42:16,160 Hartmassage en mond-op-mondbeademing. 468 00:42:17,640 --> 00:42:19,560 Kom, ik zal het je laten zien. 469 00:42:20,680 --> 00:42:21,960 Kom bovenop mij. 470 00:42:26,080 --> 00:42:31,400 Wissel een reeks van vijf af compressies met uw volledige gewicht 471 00:42:31,480 --> 00:42:33,080 twee ademhaling. 472 00:42:33,960 --> 00:42:35,360 Begin en tel. 473 00:42:35,440 --> 00:42:38,840 - Een. Twee. Drie. - Sterker. 474 00:42:40,160 --> 00:42:42,160 A! Twee! 475 00:42:42,960 --> 00:42:45,560 Drie! Vier! Vijf! 476 00:42:45,640 --> 00:42:50,600 Buig nu voorover en met uw linkerhand trek mijn hoofd naar achteren. 477 00:42:52,240 --> 00:42:54,960 Met je rechterhand sluit je mijn neus 478 00:42:56,040 --> 00:42:58,160 en twee keer in mij blazen. 479 00:43:10,960 --> 00:43:14,840 Goed. Ga door tot ik wakker word. 480 00:43:14,920 --> 00:43:16,240 Wat als je niet wakker wordt? 481 00:43:17,680 --> 00:43:21,320 Nou... je staat erop. 482 00:43:22,320 --> 00:43:23,480 Luister naar mij. 483 00:43:25,120 --> 00:43:26,120 Ik zal het proberen. 484 00:43:32,920 --> 00:43:33,920 Waar ga je heen? 485 00:43:34,760 --> 00:43:39,080 Om mijn deel van het werk te doen, om Sasha Golòvin op te halen. 486 00:44:04,640 --> 00:44:06,960 [Beatrice spreekt in het Russisch] 487 00:44:07,040 --> 00:44:09,560 [Dimitri spreekt in het Russisch] 488 00:44:13,160 --> 00:44:14,160 Wat gebeurt er? 489 00:44:15,560 --> 00:44:17,440 Het plan ging niet door. 490 00:44:18,680 --> 00:44:20,200 Golòvin is een vrouw. 491 00:44:20,280 --> 00:44:24,560 Sasha staat voor Alexandra. We moeten het opgeven. 492 00:44:28,680 --> 00:44:31,920 Nee, wacht. Ik zal het doen. 493 00:44:32,880 --> 00:44:35,640 Ik zal de plaats van de gevangene innemen. 494 00:44:35,720 --> 00:44:39,200 - Nee, het is te gevaarlijk. - Als jij het kunt, kan ik het ook. 495 00:44:39,280 --> 00:44:40,920 Laten we het kasteel binnengaan, 496 00:44:41,000 --> 00:44:44,200 jij herkent Finch en na twee minuten zijn we buiten. 497 00:44:44,280 --> 00:44:45,960 Het bestaat niet. 498 00:44:46,080 --> 00:44:50,080 Je bent er nog niet klaar voor en ik kan het je niet vragen om zijn leven in mijn plaats te riskeren. 499 00:44:50,160 --> 00:44:53,880 Hij vraagt het mij niet, het is mijn keuze. 500 00:44:53,960 --> 00:44:57,080 niet die van jou of zelfs die van Dimitri. 501 00:44:57,160 --> 00:45:01,080 [ze spreken in het Russisch] 502 00:45:14,000 --> 00:45:15,440 Er staan te veel levens op het spel. 503 00:45:15,520 --> 00:45:16,960 Als we niet ingrijpen, 504 00:45:17,040 --> 00:45:21,600 We zouden Finch voor altijd kunnen verliezen en met hem Sara en met haar D'Annunzio. 505 00:45:23,480 --> 00:45:24,760 Je weet dat ik gelijk heb. 506 00:45:26,520 --> 00:45:27,600 Dimitri? 507 00:45:29,360 --> 00:45:30,400 Dan is het besloten. 508 00:45:31,960 --> 00:45:36,440 Wij zullen doen waar wij goed in zijn. Dimitri zal ons het kasteel binnenleiden. 509 00:45:36,520 --> 00:45:38,640 Ik zal Sasha's plaats innemen. 510 00:45:40,200 --> 00:45:43,040 En jij doet gewoon je werk. 511 00:46:50,160 --> 00:46:52,240 Wachten. 512 00:46:56,200 --> 00:46:57,840 Niet deze. 513 00:47:05,400 --> 00:47:06,880 Zeg dat je van mij bent. 514 00:47:09,040 --> 00:47:11,360 - Zeg het. - Rustig aan, je doet me pijn. 515 00:47:11,440 --> 00:47:13,840 - Zeg het. - Ik ben van jou. Ik ben de jouwe. 516 00:47:17,440 --> 00:47:20,200 [Beatrice] Nee! Mam! 517 00:47:28,800 --> 00:47:30,320 Mam! 518 00:47:44,000 --> 00:47:45,200 Mam! 519 00:47:53,360 --> 00:47:54,480 Nee! 520 00:48:15,800 --> 00:48:19,720 [Sara] Het moet zwaar zijn voor een dokter red iedereen, 521 00:48:20,960 --> 00:48:22,960 behalve degenen waar je echt van houdt. 522 00:48:33,640 --> 00:48:36,040 [pianomuziek] 523 00:49:02,600 --> 00:49:06,640 - Wat was het? - Een gekke melodie voor kinderen. 524 00:49:06,720 --> 00:49:08,280 Ze was echter mooi. 525 00:49:11,760 --> 00:49:13,560 Mijn zoon zou het leuk hebben gevonden. 526 00:49:14,720 --> 00:49:16,600 Mattia hield van de piano. 527 00:49:19,040 --> 00:49:21,200 Het is de eerste keer dat je het vermeldt. 528 00:49:21,280 --> 00:49:24,240 Sinds hij stierf zijn naam is als een gebed 529 00:49:24,320 --> 00:49:26,520 waar ik me aan vastklamp als ik bang ben... 530 00:49:27,600 --> 00:49:29,720 of als ik niet kan slapen. 531 00:49:30,760 --> 00:49:33,960 Of wanneer ik om vergeving moet vragen voor mijn zonden. 532 00:49:34,080 --> 00:49:36,640 Wat is vanavond de reden? 533 00:49:46,640 --> 00:49:48,120 Vanavond ben jij het. 534 00:49:50,080 --> 00:49:52,880 Het risico dat we morgen zullen nemen het is te groot. 535 00:49:52,960 --> 00:49:56,120 We moeten stoppen en het plan heroverwegen. 536 00:50:00,320 --> 00:50:02,920 Je weet wat ik doe als ik niet kan slapen? 537 00:50:04,040 --> 00:50:06,880 Ik houd vol naar een gevoel dat sterker is dan angst. 538 00:50:09,520 --> 00:50:11,560 - Welke? - Iedereen heeft zijn eigen. 539 00:50:12,360 --> 00:50:16,240 De mijne is haat, aan de man die mijn vader heeft vernietigd, 540 00:50:16,320 --> 00:50:20,280 mijn moeder vermoord en dat heeft mij gemaakt tot de vrouw die ik ben. 541 00:50:20,360 --> 00:50:22,200 Ik kwam voor hem naar Rijeka 542 00:50:22,280 --> 00:50:25,760 en voor hem nam ik wraak het uiteindelijke doel van alles. 543 00:50:25,840 --> 00:50:27,000 Je had het... 544 00:50:29,000 --> 00:50:30,280 jouw wraak? 545 00:50:31,280 --> 00:50:34,360 Nee, want toen ontmoette ik jou 546 00:50:34,440 --> 00:50:38,000 en ik besefte dat er andere manieren zijn om gerechtigheid te brengen aan de doden. 547 00:50:40,400 --> 00:50:44,320 Ik ken niet veel mensen in staat om lief te hebben zoals jij weet hoe dat moet, Giulio, 548 00:50:44,400 --> 00:50:47,360 klaar om hun leven te geven voor die van iemand anders. 549 00:50:48,240 --> 00:50:50,840 Misschien ben je niet op zoek naar verlossing, 550 00:50:50,920 --> 00:50:55,440 maar wat we doen, red Sara, red D'Annunzio, 551 00:50:55,520 --> 00:50:57,080 het is belangrijk. 552 00:50:57,160 --> 00:51:02,920 Niet alleen voor ons, maar ook voor de veteranen van Fiume die hier een tweede kans zoeken. 553 00:51:11,200 --> 00:51:13,640 Het is niet geschreven dat ik je morgen kan redden. 554 00:51:16,440 --> 00:51:18,200 Wat als ik het niet red? 555 00:51:18,280 --> 00:51:21,040 Als er een man is in staat om het te doen, dat ben jij. 556 00:51:21,120 --> 00:51:24,600 Ik weet het, ik vertrouw je. 557 00:51:41,320 --> 00:51:45,720 [ze spreken in het Latijn] 558 00:53:07,240 --> 00:53:08,680 [spreekt in het Engels] 559 00:53:32,640 --> 00:53:35,360 [ze spreken in het Russisch] 560 00:53:45,560 --> 00:53:47,440 [spreekt in het Engels] 561 00:53:47,520 --> 00:53:49,400 [ze schreeuwen] 562 00:54:14,720 --> 00:54:17,960 Ons doelwit is Warren Finch, we moeten hem vangen. 563 00:54:41,840 --> 00:54:43,160 Op. 564 00:54:48,480 --> 00:54:49,640 Welkom terug. 565 00:55:09,000 --> 00:55:11,080 [Brandi] Iemand was ons voor. 566 00:55:13,840 --> 00:55:16,200 Ze kunnen niet ver weg zijn. Zoek ze. 567 00:55:41,800 --> 00:55:43,160 Dimitri! 568 00:55:46,440 --> 00:55:49,200 [spreekt in het Russisch] 569 00:55:56,080 --> 00:55:58,680 Dimitri, laat me eens kijken. 570 00:55:59,880 --> 00:56:03,640 - We moeten stoppen! - Nee! Breng Finch naar een veilige plek! 571 00:57:08,640 --> 00:57:12,480 - Niemand mag weten dat hij dood is. - Ik zorg ervoor. 572 00:58:14,440 --> 00:58:15,800 Hoe voel je je? 573 00:58:15,880 --> 00:58:18,600 Als een betere bij levens nemen in plaats van ze te redden. 574 00:58:22,200 --> 00:58:23,920 Maar dankzij jou leef ik nog. 575 00:58:31,160 --> 00:58:33,400 Ik leef dankzij jou. 576 00:58:36,760 --> 00:58:38,160 Waarom ben je boos? 577 00:58:38,240 --> 00:58:42,880 Ik beloofde mezelf dat ik het niet nog een keer zou proberen deze terreur voor niets en niemand. 578 00:58:45,880 --> 00:58:47,760 Welke terreur? 579 00:59:09,320 --> 00:59:11,000 Ik kan je niet verliezen. 580 00:59:28,040 --> 00:59:31,720 - Waar ga je heen? - Bij Dimitri's ontmoeting met De Ambris. 581 00:59:31,800 --> 00:59:35,400 Ik wil niet dat iemand het weet die dood is, niet nu. 582 00:59:36,480 --> 00:59:40,280 Tot vanavond bij de presentatie van het Carnaro-handvest. 583 00:59:40,360 --> 00:59:43,320 Als we nog een laatste hoop hebben om Sara te vinden, ze is daar. 584 00:59:49,720 --> 00:59:52,120 [trompetstoten] 585 00:59:52,200 --> 00:59:55,680 Wij spelen het ga voor blut met deze deal. 586 00:59:55,760 --> 00:59:58,480 Als de as met Moskou kapot gaat, de revolutie slaat over. 587 00:59:58,560 --> 01:00:01,480 - De ambassadeur komt. - Weet je het zeker? 588 01:00:01,560 --> 01:00:04,800 Ik ga het vanavond zelf halen, Ik verzeker je. 589 01:00:04,880 --> 01:00:08,480 Nou, omdat hij mij niets hoeft te verzekeren. 590 01:00:25,560 --> 01:00:27,960 Brandi, waarom hier? 591 01:00:28,080 --> 01:00:32,160 Nieuws te relevant om te wachten de officiële manieren, je zult me vergeven. 592 01:00:32,240 --> 01:00:35,600 - Relevant van welk type? - Op tijd. 593 01:00:35,680 --> 01:00:39,680 Ik heb bewijs nodig. Onweerlegbaar. 594 01:00:41,480 --> 01:00:43,040 Commandant. 595 01:00:46,480 --> 01:00:47,480 Mevrouw. 596 01:00:49,320 --> 01:00:54,000 De heer Pavlov moest terugkeren naar Moskou, Ik zorg voor de ontmoeting met Chicherin. 597 01:00:57,000 --> 01:01:00,880 - Heb je deze taak aan haar overgelaten? - Precies, meneer. 598 01:01:02,200 --> 01:01:06,080 Ze weet het zeker kennis hebben van deze taak? 599 01:01:06,160 --> 01:01:07,720 Absoluut. 600 01:01:12,200 --> 01:01:16,040 Geef me dan één reden, slechts één om geen bondgenootschap te sluiten met Mussolini 601 01:01:16,120 --> 01:01:17,920 en blaas een vergadering niet op 602 01:01:18,000 --> 01:01:21,480 met een ambassadeur die mij al maanden laat wachten! 603 01:01:21,560 --> 01:01:24,880 - Mag ik eerlijk zijn, meneer? - Moeten! 604 01:01:24,960 --> 01:01:26,960 Mussolini zoekt geen commandanten, 605 01:01:27,040 --> 01:01:31,400 maar eerder heroïsche figuren die moeten worden opgeofferd op het altaar van zijn toestemming. 606 01:01:31,480 --> 01:01:34,480 Je bent een vuurtoren voor veteranen van de Grote Oorlog. 607 01:01:34,560 --> 01:01:38,440 Mussolini steunt u omdat hij jouw steun nodig heeft, 608 01:01:38,520 --> 01:01:42,240 van jouw visie, van je charisma, van je welsprekendheid 609 01:01:42,320 --> 01:01:43,600 om de massa te leiden. 610 01:01:43,680 --> 01:01:46,800 Jouw ideeën ze hebben zijn geweld niet nodig 611 01:01:46,880 --> 01:01:51,880 maar hij van jouw woorden ja, alleen met hen steekt hij de mensen in vuur en vlam. 612 01:01:53,960 --> 01:01:54,960 Ze houdt zichzelf voor de gek, 613 01:01:55,080 --> 01:01:59,040 als hij denkt dat het alleen mijn ideeën zijn zij kunnen de wereld redden. 614 01:02:00,160 --> 01:02:02,080 Wij komen uit een tijdperk van duisternis, 615 01:02:02,160 --> 01:02:06,880 het is gemakkelijk om degenen te volgen die de massa ophitsen met angst en geweld 616 01:02:06,960 --> 01:02:09,960 in plaats van degenen die hen proberen te verheffen met poëzie en deugd. 617 01:02:10,040 --> 01:02:14,600 Ik ben bereid mijn leven op te offeren voor jouw revolutie. 618 01:02:15,400 --> 01:02:19,000 Jouw ideeën kunnen verhelderen de eeuw die we voor ons hebben 619 01:02:19,880 --> 01:02:21,760 en ik spreek namens mijn natie. 620 01:02:21,840 --> 01:02:26,880 - Waarom is de ambassadeur dan niet hier? - Jouw moed intimideert hem. 621 01:02:28,160 --> 01:02:29,880 Maar na vanavond, 622 01:02:29,960 --> 01:02:32,920 nadat hij heeft geluisterd uw nieuwe grondwet, 623 01:02:33,000 --> 01:02:36,040 Ik weet het zeker die besmet zal raken door uw visie. 624 01:02:54,160 --> 01:02:56,160 [schreeuwt] 625 01:02:57,760 --> 01:03:01,840 Dokter, Die vrouw zei dat ik haar dit moest geven. 626 01:03:02,720 --> 01:03:05,320 - Welke vrouw? - Het was daar. 627 01:03:10,120 --> 01:03:14,480 "Ik moet met je praten, vanavond om 8 uur onder het gouvernement. 628 01:03:14,560 --> 01:03:18,560 Kom alleen, alsjeblieft. Sara." 629 01:03:29,960 --> 01:03:32,720 Alceste de Ambris, Kabinetschef D'Annunzio. 630 01:03:34,200 --> 01:03:38,840 Vasiljevitsj Chicherin, ambassadeur van de Russische Sovjetrepubliek. 631 01:03:45,640 --> 01:03:48,560 [D'Annunzio] De staat erkent het eigendom niet 632 01:03:48,640 --> 01:03:51,760 vind het domein leuk over fundamentele vrijheid... 633 01:03:52,720 --> 01:03:56,600 Tot het laatste hart die strijdt tegen de macht, 634 01:03:56,680 --> 01:04:00,360 tot de laatste man die weigert de knie te buigen, 635 01:04:00,440 --> 01:04:04,560 tot de laatste dichter die zijn stem verheft tegen de meesters van de wereld 636 01:04:04,640 --> 01:04:07,720 totdat liefde wordt beoordeeld, gerechtigheid verkocht 637 01:04:07,800 --> 01:04:11,960 en vrijheid wordt alleen verleend voor degenen die gehoorzamen, we zullen niet stoppen. 638 01:04:13,800 --> 01:04:18,960 De rivier is het begin, een stad waar dwazen de wijzen zullen leiden, 639 01:04:19,040 --> 01:04:21,280 waar kunstenaars de wetten zullen maken. 640 01:04:21,360 --> 01:04:26,360 De zekering. Het is de eerste daad van het grootste werk ooit geschreven. 641 01:04:27,240 --> 01:04:28,720 De revolutie van de levenden. 642 01:04:29,840 --> 01:04:33,920 En ik ben hier om het eerste couplet op te nemen 643 01:04:35,000 --> 01:04:37,560 met bloed, met vuur... 644 01:04:38,800 --> 01:04:40,240 met mijn leven. 645 01:05:01,000 --> 01:05:03,800 Ik geloof in het gebrul van Fiume, 646 01:05:03,880 --> 01:05:08,320 in zijn stem dat vrijheid roept vanuit de straten 647 01:05:08,400 --> 01:05:12,480 dat is als een hymne het stijgt buiten de stadsmuren. 648 01:05:12,560 --> 01:05:17,520 Ik geloof in opstandige schoonheid, in kunst die uitdaagt, 649 01:05:17,600 --> 01:05:22,080 dat verontrust, dat ontwaakt. 650 01:05:24,520 --> 01:05:29,680 Ik geloof in cultuur als wapen, het scherpste zwaard, 651 01:05:29,760 --> 01:05:31,720 het meest gevreesd door de machtigen. 652 01:05:32,720 --> 01:05:36,720 Ik geloof in vrijheid om lief te hebben in al zijn vormen. 653 01:05:36,800 --> 01:05:39,720 Ik geloof in de vrijheid van aanraking, 654 01:05:39,800 --> 01:05:43,960 in de omhelzing, in de schaamteloosheid van kussen. 655 01:05:44,760 --> 01:05:49,080 Ik geloof iedere man en iedere vrouw 656 01:05:49,160 --> 01:05:54,240 zijn de essentiële opmerking van deze symfonie van vrijheid van ons 657 01:05:54,320 --> 01:05:58,160 en laat de een de ander afstemmen. 658 01:05:58,240 --> 01:06:02,360 Ik geloof dat elke baan veredelt, elk gebaar telt, 659 01:06:02,440 --> 01:06:04,920 elke droom verdient het om gedroomd te worden. 660 01:06:05,000 --> 01:06:08,600 Liefhebben is handelen... 661 01:06:09,840 --> 01:06:13,520 als een moeder die de wereld voedt met de melk van de liefde. 662 01:06:14,920 --> 01:06:18,920 Ik denk dat er niets is revolutionairer dan liefde 663 01:06:19,000 --> 01:06:23,320 en dat is het enige echte antwoord vrezen. 664 01:06:24,840 --> 01:06:29,120 De enige ware weg naar vrijheid. 665 01:06:31,800 --> 01:06:37,400 Tenslotte geloof ik in een toekomst waar elke stem wordt gehoord, 666 01:06:38,640 --> 01:06:40,360 elk leven gevierd. 667 01:06:40,440 --> 01:06:45,760 Ik geloof dat dit ons volkslied is van vrijheid en schoonheid 668 01:06:45,840 --> 01:06:49,440 echo voor altijd door de eeuwen heen. 669 01:06:53,680 --> 01:06:54,840 Zal zijn! 670 01:06:56,440 --> 01:06:59,080 Sara... Sara! 671 01:06:59,160 --> 01:07:00,480 Wij hebben elkaar nog nooit gezien. 672 01:07:00,560 --> 01:07:02,560 [applaus] 673 01:07:06,360 --> 01:07:08,880 Nee! Verlaat mij! 674 01:07:11,600 --> 01:07:14,760 [applaus] 675 01:07:23,800 --> 01:07:28,440 - Mooie avond, vind je niet? - Absoluut. 676 01:07:29,520 --> 01:07:31,440 Als u nu toestaat... 677 01:07:31,520 --> 01:07:35,280 Maak je niet zoveel zorgen, de persoon die hij zoekt zal niet komen. 678 01:07:36,120 --> 01:07:37,320 Zoals je zei, excuseer mij? 679 01:07:37,720 --> 01:07:39,760 Zijn vriend, Giulio Leoni, 680 01:07:39,840 --> 01:07:43,560 we hebben hem net gearresteerd wegens samenzwering en verraad. 681 01:07:43,640 --> 01:07:47,280 We zullen de commandant op de hoogte stellen zodra de uitzending afgelopen is. 682 01:07:47,360 --> 01:07:49,960 Als ik haar was, Bepaalde kennissen zou ik vermijden. 683 01:07:50,040 --> 01:07:54,200 - Het is niet mogelijk, Giulio is niet... - Ik bedoel meneer Pavlov. 684 01:07:55,920 --> 01:07:59,120 Wij geloven dat Moskou zit achter de aanval op de commandant. 685 01:08:00,120 --> 01:08:04,240 Toen de Russische samenzwering Het zal uitkomen, raak er niet bij betrokken. 686 01:08:04,320 --> 01:08:07,360 - Waarom vertel je mij deze dingen? - Omdat ik een patriot ben. 687 01:08:08,120 --> 01:08:13,240 Ze heeft Italiaans bloed en doet me denken een persoon die ik goed kende. 688 01:08:14,680 --> 01:08:18,280 Beatrice Superbi Het is een artiestennaam, toch? 689 01:08:18,360 --> 01:08:19,960 Zelfs als dat zo was? 690 01:08:20,920 --> 01:08:23,040 Ik zou graag de echte willen weten. 691 01:08:24,240 --> 01:08:28,600 - Misschien tijdens het avondeten. - Ben je niet bang om met de vijand om te gaan? 692 01:08:32,080 --> 01:08:35,000 Pardon. De commandant wacht op mij. 693 01:08:56,600 --> 01:08:59,040 [onhoorbare stem] 694 01:09:03,440 --> 01:09:04,880 [spreekt in het Russisch] 695 01:09:15,960 --> 01:09:19,880 Waarom beschermen de Russen jou? Werk jij voor hen? 696 01:09:21,160 --> 01:09:23,080 Je vrouw werkte voor hen. 697 01:09:29,440 --> 01:09:31,040 Uiteindelijk zul je spreken. 698 01:09:34,160 --> 01:09:36,160 Gedurfd, vooruit. 699 01:10:20,080 --> 01:10:22,840 [D'Annunzio] Marcheer naar Rome! 700 01:10:24,160 --> 01:10:28,080 Als Italië Fiume niet inneemt, Fiume zal Italië innemen 701 01:10:28,160 --> 01:10:31,920 met behulp van gevechtsstralen en het leger. 702 01:10:32,000 --> 01:10:37,240 We zullen van boord gaan uit Ancona, we zullen afstammen van Triëst, Rome zal vallen 703 01:10:37,320 --> 01:10:42,000 en uiteindelijk zullen we het geweldig maken... 704 01:10:43,760 --> 01:10:45,600 dit land van ons! 705 01:10:45,680 --> 01:10:48,200 Zoals wij weten dat het leger ons zal steunen? 706 01:10:48,280 --> 01:10:53,000 Hij zal het doen, als ik de steun heb van een Italiaanse politieke kracht. 707 01:10:54,080 --> 01:10:55,720 Die van Benito Mussolini. 708 01:10:58,680 --> 01:11:02,600 Brandi zal deze memo meenemen in Milaan de volgende dag. 709 01:11:02,680 --> 01:11:06,600 Hier is het samengevat in punten 710 01:11:06,680 --> 01:11:10,160 het actieplan van onze revolutie. 711 01:11:10,240 --> 01:11:15,200 Als Benito Mussolini hij is een echte bondgenoot zoals hij zegt dat hij is, 712 01:11:16,440 --> 01:11:20,640 Nou, heren, dit is het moment om het te bewijzen. 713 01:12:17,200 --> 01:12:20,360 Ze zouden ons kunnen beschuldigen van verraad gewoon om hier te zijn. 714 01:12:20,440 --> 01:12:24,080 Het verraad vindt al plaats, maar door iemand anders. 715 01:12:24,160 --> 01:12:28,400 Ik wil dat je erachter komt de echte bedoelingen van Mussolini en Brandi. 716 01:12:28,480 --> 01:12:32,640 De enige manier om daar achter te komen het zou zijn om zijn telegrammen te onderscheppen. 717 01:12:32,720 --> 01:12:35,280 Ik weet dat hij informatie met iemand uitwisselt. 718 01:12:35,360 --> 01:12:37,720 Vernietigt geen telegrammen net ontvangen? 719 01:12:37,800 --> 01:12:42,800 Eerst worden ze gekopieerd en opgeslagen op speciale mededelingenborden gedurende 24 uur. 720 01:12:42,880 --> 01:12:46,280 Dus we hebben tijd tot morgen middernacht 721 01:12:46,360 --> 01:12:48,320 om de laatste berichten te stelen. 722 01:12:48,400 --> 01:12:52,560 - Kun jij het? - Ik zorg ervoor. - Zonder Brandi zal het niet moeilijk zijn. 723 01:12:53,720 --> 01:12:55,400 Hij vertrekt morgenochtend naar Milaan. 724 01:12:55,480 --> 01:12:57,920 Hij zal het memorandum meenemen van de commandant aan Mussolini. 725 01:12:58,000 --> 01:12:59,000 Welke? 726 01:13:00,280 --> 01:13:04,600 Hij plant een staatsgreep, een dictatuur met volledige bevoegdheden. 727 01:13:04,680 --> 01:13:07,440 Als we het willen vermijden een burgeroorlog in Italië, 728 01:13:08,680 --> 01:13:11,160 dit is onze laatste kans. 729 01:13:12,360 --> 01:13:14,400 -Brandi werkt voor... - Sch! 730 01:13:17,280 --> 01:13:21,880 Ze luisteren naar ons. Het is de enige reden waarvoor ze je binnenlaten. 731 01:13:29,280 --> 01:13:32,840 [zachtjes] Brandi werkt voor iemand die Finch wil beschermen 732 01:13:32,920 --> 01:13:34,640 en jou als zondebok gebruiken. 733 01:13:35,200 --> 01:13:36,200 Het is Brandi. 734 01:13:37,440 --> 01:13:39,480 De man uit je verleden. 735 01:13:42,320 --> 01:13:44,760 Je hand trilde die dag in de rechtbank. 736 01:13:49,520 --> 01:13:52,440 [klikken vergrendelen] 737 01:13:56,960 --> 01:13:58,640 Wat heb ik deze keer gedaan? 738 01:14:00,920 --> 01:14:04,120 Verraad mij en span tegen mij samen, om aan de slag te gaan. 739 01:14:06,680 --> 01:14:09,280 Ik heb niets van dit alles gedaan en jij weet het. 740 01:14:09,360 --> 01:14:11,880 Je liet mij geloven dat je vrouw dood was. 741 01:14:11,960 --> 01:14:13,040 Het is niet wat je denkt. 742 01:14:13,120 --> 01:14:17,400 Je wist dat ze achterop zat mijn aanval en je zei niets. 743 01:14:17,480 --> 01:14:19,160 Ik probeerde haar te beschermen. 744 01:14:19,240 --> 01:14:23,600 - Waarvan? - Hiervan, van een doodvonnis. 745 01:14:23,680 --> 01:14:25,440 Ik was het... 746 01:14:26,760 --> 01:14:29,280 dat je trouw had gezworen. 747 01:14:29,360 --> 01:14:32,800 Ze vertelden het mij om op mijn hoede te zijn vanaf mijn hof, 748 01:14:32,880 --> 01:14:37,640 maar ik zou het nooit geloofd hebben dat jij de slang in de baarmoeder zou zijn geweest. 749 01:14:37,720 --> 01:14:41,960 Je bent zo verblind door trots, vanuit liefde voor jezelf, 750 01:14:42,040 --> 01:14:43,440 vanuit ambitie... 751 01:14:45,040 --> 01:14:47,520 die je niet meer herkent vijanden van vrienden. 752 01:14:47,600 --> 01:14:52,360 Ik ben nog nooit zo helder van geest geweest. Omdat het hier niet om mij gaat. 753 01:14:52,440 --> 01:14:54,880 Het punt hier is waar ik voor sta! 754 01:14:56,440 --> 01:14:58,720 Het punt hier is revolutie 755 01:14:58,800 --> 01:15:04,040 en er wordt een bericht verzonden aan al degenen die denken dat zij het ondermijnen. 756 01:15:04,120 --> 01:15:07,160 Jou ter dood veroordelen is deze boodschap. 757 01:15:07,240 --> 01:15:08,600 En waar is mijn proces? 758 01:15:10,040 --> 01:15:13,960 Waar zijn mijn rechten ook vastgelegd in uw grondwet? 759 01:15:14,040 --> 01:15:18,240 - Geofferd op het oorlogsaltaar. - Net als andere vrijheden. - Vrijheid? 760 01:15:19,640 --> 01:15:22,520 Vrijheid wordt met geweld gewonnen! 761 01:15:22,600 --> 01:15:28,280 Soms, paradoxaal genoeg, zelfs met de dictatuur. 762 01:15:28,360 --> 01:15:31,520 Je zult dit zeggen om uw staatsgreep te rechtvaardigen? 763 01:15:31,600 --> 01:15:34,240 Je moet klaar zijn om voor het volk op te treden. 764 01:15:35,520 --> 01:15:39,400 - Ondanks de mensen. - Dit is niet hoe deze droom werd geboren. 765 01:15:40,200 --> 01:15:43,880 Ik was een dromer wat botste met de werkelijkheid. 766 01:15:43,960 --> 01:15:48,040 Voor die man kwam ik naar Fiume, niet vanwege dit dat ik voor me heb! 767 01:15:48,120 --> 01:15:51,920 Onthoud wat ik zei toen ik herstelde uw zicht na het ongeval? 768 01:15:52,920 --> 01:15:56,960 Dat die maanden van blindheid ze hadden me twee dingen geleerd. 769 01:15:57,080 --> 01:16:00,720 De eerste was om je het licht voor te stellen. 770 01:16:02,920 --> 01:16:04,720 Dat licht was Fiume. 771 01:16:06,720 --> 01:16:09,800 Maar het tweede, nog belangrijker... 772 01:16:11,920 --> 01:16:14,680 het overleefde de duisternis. 773 01:16:14,760 --> 01:16:17,640 Duisternis is van deze wereld, Giulio. 774 01:16:17,720 --> 01:16:21,280 Ik kan het niet toestaan dat ze mij zwak zien. 775 01:16:22,200 --> 01:16:26,800 En jij... jij hebt mij in de positie gebracht met kracht reageren. 776 01:16:26,880 --> 01:16:29,800 Dit is waarom wij het hebben dit gesprek hier... 777 01:16:30,880 --> 01:16:32,520 en niet in een rechtbank, toch? 778 01:16:32,600 --> 01:16:34,200 Exact. 779 01:16:35,760 --> 01:16:37,040 En waarom hier, nu, 780 01:16:38,880 --> 01:16:41,480 Ik kan je iets vertellen dat niemand het kan horen. 781 01:16:43,000 --> 01:16:44,680 Het spijt me, Giulio. 782 01:16:59,800 --> 01:17:01,040 Ik ook. 783 01:17:03,080 --> 01:17:07,320 Brandi's telegrammen. Ze zijn gecodeerd. 784 01:17:12,920 --> 01:17:14,120 Kun jij ze ontcijferen? 785 01:17:16,280 --> 01:17:17,640 Ik zal het doen. 786 01:17:19,840 --> 01:17:24,880 Mussolini zal haar steunen, maar vraagt het haar om de staatsgreep uit te stellen. 787 01:17:24,960 --> 01:17:29,720 Wachten? Nog steeds? Waarom? 788 01:17:29,800 --> 01:17:32,920 Giolitti staat op het punt te sturen zijn leger in Servië 789 01:17:33,000 --> 01:17:35,920 om opstanden te onderdrukken dat jij aanwakkert. 790 01:17:36,000 --> 01:17:39,880 Als je geen compromis sluit, zal je aanvallen en Fiume vernietigen. 791 01:17:39,960 --> 01:17:42,880 Italianen vallen andere Italianen aan. 792 01:17:42,960 --> 01:17:47,720 Ze hebben ons verkocht, commandant. Heeft u afspraken gemaakt met Giolitti? 793 01:17:47,800 --> 01:17:51,520 In ruil voor wat? Een zetel in het parlement, fondsen, stemmen? 794 01:17:51,600 --> 01:17:53,680 Het is een diplomatieke zet. 795 01:17:53,760 --> 01:17:56,240 Mussolini wil vrede uitwisselen in Servië 796 01:17:56,320 --> 01:17:59,720 met de annexatie van Fiume bij Italië, op de conferentie in Rapallo. 797 01:17:59,800 --> 01:18:02,400 Sinds wanneer Gelooft Mussolini in diplomatie? 798 01:18:02,480 --> 01:18:06,320 Rapallo is over twee dagen. Hij vraagt ​​je alleen om te wachten. 799 01:18:06,400 --> 01:18:08,440 Als de onderhandelingen doorgaan, 800 01:18:08,520 --> 01:18:13,480 Fiume zal bij Italië worden gevoegd en ze zal als een keizer naar Rome marcheren 801 01:18:13,560 --> 01:18:15,200 en niet als usurpator. 802 01:18:15,280 --> 01:18:18,680 Wat als hij ongelijk heeft? Wat gaan we op dat moment doen? 803 01:18:18,760 --> 01:18:21,320 Mussolini stelt voor om te wachten, 804 01:18:21,400 --> 01:18:25,680 om de mars naar Rome uit te stellen op de Ides van maart, in meer volwassen tijden. 805 01:18:30,920 --> 01:18:34,920 Ik vraag me af of de verwijzing naar de samenzwering is of het nu opzettelijk of per ongeluk is. 806 01:18:35,000 --> 01:18:36,960 Wat bedoel je? 807 01:18:37,080 --> 01:18:40,280 Julius Caesar, we weten allemaal hoe het is afgelopen. 808 01:18:41,840 --> 01:18:48,200 Maar nu de echte vraag het is wie van ons in dit stuk 809 01:18:48,280 --> 01:18:51,320 hij zal uiteindelijk in de rug worden gestoken. 810 01:18:51,400 --> 01:18:52,680 Als Giolitti... 811 01:18:53,960 --> 01:18:55,760 of ondergetekende. 812 01:18:59,400 --> 01:19:03,400 - De executie zal over twee dagen plaatsvinden. - Het is niet mogelijk. 813 01:19:03,480 --> 01:19:04,560 Maar ja. 814 01:19:04,640 --> 01:19:08,160 Ik zal met De Ambris praten, ik zal het doen uitstellen. We hebben meer tijd nodig. 815 01:19:08,240 --> 01:19:10,320 Ze schieten me in mijn achterhoofd. 816 01:19:13,120 --> 01:19:16,720 - Het is voorbij. - Nee, er is nog steeds een mogelijkheid. 817 01:19:16,800 --> 01:19:17,960 Wat betekent het? 818 01:19:18,040 --> 01:19:22,400 Die ons tot dit punt heeft geduwd hij zal boeten voor wat hij heeft gedaan. 819 01:19:43,440 --> 01:19:48,840 - Ik hou er niet van om gevolgd te worden. - Ik ben hier om je een ruil aan te bieden. 820 01:19:52,440 --> 01:19:55,840 Hij is niet bang om te daten de vijand, mevrouw Superbi? 821 01:19:55,920 --> 01:19:58,520 Niet als hij iets heeft wat ik wil. 822 01:20:00,200 --> 01:20:04,560 Ik weet dat jij nog steeds de leiding hebt van het Bureau Vertrouwenszaken. Is het niet waar? 823 01:20:04,640 --> 01:20:08,120 - Hoe weet je deze dingen? - De Russen hebben overal mannen. 824 01:20:08,200 --> 01:20:09,520 Wat wil je? 825 01:20:10,880 --> 01:20:12,520 Een nieuwe identiteit, 826 01:20:12,600 --> 01:20:16,600 onder een valse naam naar Italië kunnen terugkeren en een nieuw leven beginnen. 827 01:20:16,680 --> 01:20:19,760 Waarom denk je dat ik u een dergelijk verzoek zou inwilligen? 828 01:20:19,840 --> 01:20:23,000 - Omdat ik ook iets heb wat jij wilt. - Zou het zijn? 829 01:20:23,920 --> 01:20:27,120 Ik ken de namen van degenen die tellen, van degenen die bevelen geven, 830 01:20:27,200 --> 01:20:29,080 hun plannen, hun strategie. 831 01:20:30,960 --> 01:20:34,200 Ik maak me geen zorgen meer over deze dingen, Ik heb hun namen niet nodig. 832 01:20:34,280 --> 01:20:35,480 Ook niet de mijne? 833 01:20:37,040 --> 01:20:40,760 Je wilt het niet meer weten mijn echte naam? Misschien tijdens het diner. 834 01:20:44,880 --> 01:20:45,960 Wanneer? 835 01:20:46,920 --> 01:20:50,120 Morgenavond, in je hotel. 836 01:20:51,800 --> 01:20:57,560 Ik zal je een verhaal vertellen, het mijne, en als je het leuk vindt, geef je me wat ik zoek. 837 01:20:57,640 --> 01:20:59,800 Wat als ik het niet leuk vind? 838 01:20:59,880 --> 01:21:02,720 Je weet toch wel iets over mij dat niemand anders weet. 839 01:21:23,160 --> 01:21:25,960 [Beatrice] Je wilde mij intimideren of indruk op mij maken? 840 01:21:27,600 --> 01:21:31,240 Ik hou van vertrouwelijkheid. Revoluties komen en gaan. 841 01:21:31,320 --> 01:21:36,680 - Alleen degenen die in de schaduw blijven, overleven. - Zoals kakkerlakken. 842 01:21:36,880 --> 01:21:37,880 Ook spionnen. 843 01:21:38,000 --> 01:21:40,600 Dit is waar wij voor zijn veroordeeld om zich te verstoppen? 844 01:21:41,280 --> 01:21:46,760 Wij passen ons aan. Ideologische loyaliteit Het is een overschat concept. 845 01:21:46,840 --> 01:21:49,880 Mussolini, Lenin, D’Annunzio 846 01:21:49,960 --> 01:21:53,920 het zijn stuntdubbels die optreden wat de mensen willen. 847 01:21:54,000 --> 01:21:58,840 - Wat willen de mensen nu? - Een excuus om de meesters te vermoorden. 848 01:22:00,280 --> 01:22:02,720 - Je lijkt het bijna leuk te vinden. - Ik denk dat het klopt. 849 01:22:02,800 --> 01:22:07,200 De zwakken bezwijken, de sterken nemen het bevel over. 850 01:22:07,280 --> 01:22:08,960 Dit is hoe de geschiedenis wordt geschreven. 851 01:22:09,040 --> 01:22:12,640 Binnenkort zal de wereld er niet meer zijn van de rijken, maar van het volk. 852 01:22:12,720 --> 01:22:17,400 We zullen het land zuiveren van de zwakken, door de bourgeoisie, door de edelen. 853 01:22:17,480 --> 01:22:22,200 Het is slechts een kwestie van tijd, maar laten we eens kijken waarom we hier zijn. 854 01:22:22,280 --> 01:22:25,520 Ik zorgde ervoor dat niemand jouw verhaal kan horen. 855 01:22:25,600 --> 01:22:27,240 Bedankt. 856 01:22:28,720 --> 01:22:33,360 - Maar die van jou was een nutteloze scrupule. - Hoe komt dat? 857 01:22:39,960 --> 01:22:44,040 Want dat wordt een toetje die we hier niet zullen consumeren. 858 01:22:59,160 --> 01:23:03,440 Het verhaal gaat over een mishandeling en van een wraak waar twintig jaar op gewacht werd. 859 01:23:05,640 --> 01:23:07,280 Tegen wie? 860 01:23:07,360 --> 01:23:09,680 Van de mens die mijn familie verwoestte. 861 01:23:13,600 --> 01:23:15,120 De eerste keer dat ik hem zag 862 01:23:15,200 --> 01:23:18,360 hij was een jonge carrièresoldaat in het leger 863 01:23:18,440 --> 01:23:20,920 die ervan hield om met zijn macht te pronken. 864 01:23:21,000 --> 01:23:24,920 Dat had ik nooit gedacht man vol rangen en insignes 865 01:23:25,000 --> 01:23:28,480 hij was slechts de zoon van een bediende en een bruidegom. 866 01:23:28,560 --> 01:23:33,040 Mijn moeder was het voorwerp geweest van zijn levenslange verlangen. 867 01:23:33,120 --> 01:23:37,600 Ik was nog maar acht jaar oud, maar ik herinner me elk detail. 868 01:23:39,080 --> 01:23:42,480 Ik merk dat je niet veranderd bent, Pietro. 869 01:23:46,360 --> 01:23:50,000 Zelfs je geur bleef hetzelfde. 870 01:23:58,280 --> 01:24:00,000 Het ruikt naar mest. 871 01:24:59,880 --> 01:25:03,400 - Wat heb je mij gegeven? - Scopolamine. 872 01:25:04,760 --> 01:25:06,760 Slechts een kleine dosis 873 01:25:06,840 --> 01:25:12,160 om er zeker van te zijn dat we dat hebben gedaan een oprecht en rustig gesprek. 874 01:25:13,960 --> 01:25:17,160 Geef mij het codewoord om die telegrammen te ontcijferen. 875 01:25:21,120 --> 01:25:23,520 Je moet echt wanhopig zijn. 876 01:25:25,040 --> 01:25:27,000 Ik zal je wat advies geven. 877 01:25:29,200 --> 01:25:30,320 Ren weg. 878 01:25:31,320 --> 01:25:34,360 Het zal kanonschoten regenen op je hoofd. 879 01:25:34,440 --> 01:25:37,640 Je zult worden weggevaagd van je eigen broers. 880 01:25:40,560 --> 01:25:43,120 Het codewoord, geef het aan mij! 881 01:25:45,480 --> 01:25:48,440 Nu beginnen de hallucinaties. 882 01:25:49,680 --> 01:25:51,600 Ik kan ze laten verdwijnen. 883 01:25:51,680 --> 01:25:57,520 Ik had moeten weten dat jij zijn dochter was. Zelfde blik. 884 01:25:59,320 --> 01:26:01,160 Dezelfde hoogmoed. 885 01:26:02,200 --> 01:26:06,920 Toch gaat je leven door afhankelijk zijn van de zoon van een dienaar. 886 01:26:07,000 --> 01:26:11,960 Daar komt je woede vandaan. Je wist dat ze te veel voor je was. 887 01:26:12,200 --> 01:26:13,800 Zeker... 888 01:26:16,120 --> 01:26:19,640 Je kunt slaan de zoon van een bloedige dienaar 889 01:26:19,760 --> 01:26:21,400 en niemand zegt iets. 890 01:26:21,960 --> 01:26:24,760 Maar als je probeert aan te raken de dochter van een ambassadeur 891 01:26:24,840 --> 01:26:27,080 iedereen wil je dood. 892 01:26:27,240 --> 01:26:31,720 Daarom kwam je binnen in het leger, om jou te verlossen. 893 01:26:34,880 --> 01:26:36,880 Om recht te doen. 894 01:26:36,960 --> 01:26:38,760 Roep jij je gerechtigheid op? 895 01:26:39,720 --> 01:26:41,960 [Beatrice] Je volgde elke beweging van hem, 896 01:26:42,080 --> 01:26:45,360 Je beschuldigde mijn vader van een misdaad die hij niet had gepleegd. 897 01:26:45,440 --> 01:26:49,880 [Beatrice] Hij hing zichzelf op uit schaamte! En toen kwam je terug. 898 01:27:02,160 --> 01:27:04,080 [Beatrice] Maar ik was daar. 899 01:27:06,840 --> 01:27:08,960 Ik was erbij toen je haar wurgde! 900 01:27:14,680 --> 01:27:16,480 Geef mij het codewoord. 901 01:27:19,360 --> 01:27:20,720 Dood mij... 902 01:27:22,160 --> 01:27:25,720 Ga je gang. Dood mij. 903 01:27:27,280 --> 01:27:29,160 Geef mij het codewoord. 904 01:27:31,360 --> 01:27:33,760 Het is allemaal leven waar wacht je op? 905 01:27:35,160 --> 01:27:36,360 Schieten. 906 01:27:38,440 --> 01:27:39,680 Geef het aan mij! 907 01:27:39,760 --> 01:27:42,640 Ik neem het mee naar mijn graf, indien nodig. 908 01:27:44,840 --> 01:27:49,200 Omdat ze van mij is... ze is alleen van mij. 909 01:27:51,200 --> 01:27:55,240 - Dat zal altijd zo blijven. - Heb je het over haar... 910 01:28:00,240 --> 01:28:03,400 Het codewoord... Het is de naam van mijn moeder. 911 01:28:13,520 --> 01:28:15,200 [schot] 912 01:28:15,280 --> 01:28:18,400 [Mattia] Kom, papa! Zie je mij? Ik ben hier! 913 01:28:20,360 --> 01:28:22,400 Kom mij halen! Pa! 914 01:28:32,160 --> 01:28:38,360 Mussolini verraadt D'Annunzio! De Rapallo-overeenkomst is gisteren ondertekend! 915 01:28:38,440 --> 01:28:42,000 Rustig maar, heren. Kalm! Je moet kalm blijven! 916 01:28:43,600 --> 01:28:47,240 - Stilte! - Heren, alstublieft! 917 01:28:48,080 --> 01:28:53,760 Heren, blijf alstublieft kalm! Heren! Genoeg! 918 01:28:53,840 --> 01:28:55,360 Heren, alstublieft. 919 01:28:55,440 --> 01:28:58,600 Wij zijn allemaal verontwaardigd voor de gebeurtenissen van vanochtend. 920 01:29:00,280 --> 01:29:04,880 Maar onze commandant neemt het heft in eigen hand. 921 01:29:04,960 --> 01:29:06,760 Het is niet genoeg! 922 01:29:07,600 --> 01:29:09,040 Hij denkt... 923 01:29:09,920 --> 01:29:14,960 Hij vindt het Rapallo-akkoord schandalig 924 01:29:15,080 --> 01:29:17,680 die Fiume in Italië niet herkent 925 01:29:18,680 --> 01:29:21,640 Het artikel van Mussolini is onfatsoenlijk die hem toejuicht. 926 01:29:21,720 --> 01:29:23,960 [overlappende stemmen] 927 01:29:24,080 --> 01:29:29,920 Rustig maar, heren! Stilte! Heren, stilte! Kalmeer, kalmeer. 928 01:29:30,000 --> 01:29:34,040 Wij worden geconfronteerd met verraad van onze bondgenoten 929 01:29:34,120 --> 01:29:38,320 en onze staat, maar we zullen onmiddellijk reageren! 930 01:29:38,400 --> 01:29:40,800 Ja! 931 01:29:40,880 --> 01:29:45,200 - O Rivier of dood! - [samen] O Rivier of dood! 932 01:29:51,600 --> 01:29:55,240 [samen] O Rivier of dood! O Rivier of dood! 933 01:29:57,760 --> 01:30:01,640 [samen] O Rivier of dood! O Rivier of dood! 934 01:30:09,320 --> 01:30:11,240 Het is het bewijs waar we naar op zoek waren. 935 01:30:13,120 --> 01:30:16,560 "D'Annunzio is onstabiel, de val is aanstaande." 936 01:30:17,440 --> 01:30:20,440 Hoe kunnen we daar zeker van zijn zijn ze origineel? 937 01:30:20,520 --> 01:30:22,520 Dat ben ik, commandant. 938 01:30:22,600 --> 01:30:26,800 Ze zijn van Brandi, het is een onderdeel van de correspondentie tussen hem en Mussolini 939 01:30:26,880 --> 01:30:28,480 in de afgelopen twintig maanden. 940 01:30:29,800 --> 01:30:32,360 Wij geloven dat achter het overlopen van de Russen, 941 01:30:32,440 --> 01:30:38,120 Militaire interventie van Giolitti en het verraad van Rapallo is Mussolini. 942 01:30:39,120 --> 01:30:40,720 Mussolini... 943 01:30:44,520 --> 01:30:46,040 Mussolini. 944 01:30:49,280 --> 01:30:53,680 Laat me met rust, ik moet nadenken voordat het te laat is. 945 01:31:12,280 --> 01:31:13,280 Commandant! 946 01:31:15,240 --> 01:31:17,280 Misschien is het nog niet te laat voor Giulio. 947 01:31:19,920 --> 01:31:22,080 [luchtalarmsirenes] 948 01:31:23,320 --> 01:31:25,720 [samen] O Rivier of dood! O Rivier of dood! 949 01:31:28,600 --> 01:31:32,240 [samen] O Rivier of dood! O Rivier of dood! O Rivier of dood! 950 01:31:43,600 --> 01:31:45,600 [onhoorbare stemmen] 951 01:32:15,760 --> 01:32:17,760 [explosies] 952 01:32:23,920 --> 01:32:25,520 [Beatrice] 24 december 953 01:32:25,600 --> 01:32:28,520 de Italiaanse legers ze begonnen Fiume aan te vallen 954 01:32:28,600 --> 01:32:32,800 en ze gingen door met het bombarderen ervan tot 1 januari 1921 955 01:32:32,880 --> 01:32:36,680 dat wil zeggen, totdat de commandant, Gabriele D'Annunzio, 956 01:32:36,760 --> 01:32:38,960 ging er niet mee akkoord zijn wapens neer te leggen. 957 01:32:39,080 --> 01:32:42,440 Die dagen zijn de geschiedenis ingegaan zoals Bloody Christmas. 958 01:32:42,520 --> 01:32:45,560 Maar de ideeën van de dichter ze zijn niet omgekomen onder die bommen 959 01:32:45,640 --> 01:32:48,640 Ze overleefden eigen vuur en aan de fascistische twintig jaar, 960 01:32:48,720 --> 01:32:51,080 tegen het nazisme en de Tweede Wereldoorlog. 961 01:32:51,160 --> 01:32:53,120 Het Carnaro Charter bleef een baken 962 01:32:53,200 --> 01:32:56,280 voor grondwetten die in de komende jaren zijn geschreven.